1 00:00:12,160 --> 00:00:13,560 [rugido do motor] 2 00:00:13,640 --> 00:00:14,640 [buzina] 3 00:00:25,160 --> 00:00:31,320 1980, Mitilene. Meados de agosto. 4 00:00:36,560 --> 00:00:41,359 Entro no único ônibus com assentos livres que vai em direção ao mar. 5 00:00:41,719 --> 00:00:43,920 [Música folclórica grega no rádio] 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,880 Não foi fácil encontrá-lo. 7 00:00:59,960 --> 00:01:05,359 Pesquisei muito na internet e não havia nada, realmente. 8 00:01:06,959 --> 00:01:09,920 Havia uma senhora idosa no balcão. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,439 Ele me disse: "Você deveria ir para Skala Eressos. 10 00:01:13,519 --> 00:01:15,400 Este é o lugar para você." 11 00:01:15,480 --> 00:01:18,239 - Acabei aqui por acaso. - Eu também. 12 00:01:19,519 --> 00:01:24,920 Eu ouvi histórias dos anos 80-90. Para mim foi um paraíso perdido. 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,959 É um sonho? Uma ilha de lésbicas? 14 00:01:28,239 --> 00:01:30,640 Chega-se de carro e me pergunta o que eu estava esperando. 15 00:01:30,719 --> 00:01:32,879 "Estamos esperando o ônibus para Eressos". 16 00:01:33,159 --> 00:01:37,560 Ele nos responde: "Ele já começou há muito tempo." 17 00:01:38,120 --> 00:01:40,040 Então começamos a caminhar. 18 00:01:40,680 --> 00:01:44,359 De vez em quando ele passava um caminhão ou um carro. 19 00:01:47,920 --> 00:01:51,599 Depois de cerca de quatro horas, chegada em Eressos. 20 00:01:58,079 --> 00:01:59,439 [ondas batendo] 21 00:02:18,080 --> 00:02:25,319 Eu digo que alguém se lembrará de nós mesmo em outra época. 22 00:02:25,439 --> 00:02:27,240 - Safo 23 00:02:35,800 --> 00:02:38,840 Eu desço do ônibus, um pouco tonto, um pouco sonolento. 24 00:02:41,039 --> 00:02:44,639 Na minha frente, o mar mais azul: o Mar Egeu. 25 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 Uma terra de ninguém. 26 00:03:02,159 --> 00:03:05,680 Alguns bares, construído quase na praia. 27 00:03:11,520 --> 00:03:16,360 Eu tinha 18 anos e pensei que "Lesvia" se fosse um nome de mulher. 28 00:03:17,759 --> 00:03:19,039 [vozes das pessoas] 29 00:03:30,719 --> 00:03:33,080 Eu sigo a fileira de tamargueiras 30 00:03:33,159 --> 00:03:35,759 e montei a barraca na sombra. 31 00:03:39,120 --> 00:03:42,759 Na manhã seguinte, Abro a porta da minha barraca 32 00:03:42,840 --> 00:03:45,879 e vejo o rosto de uma mulher na minha frente. 33 00:03:46,879 --> 00:03:49,240 Corte masculino, olhos grandes. 34 00:03:51,280 --> 00:03:53,159 Ele olha para mim e sorri. 35 00:03:58,199 --> 00:04:01,759 Não posso dizer o que aconteceu dentro de mim naquele momento. 36 00:04:04,199 --> 00:04:06,719 Pareceu-me um choque elétrico. 37 00:04:08,879 --> 00:04:10,520 Eressos. 16 de agosto de 1980. 38 00:04:10,599 --> 00:04:14,599 Conheci sete garotas. Seis deles são pervertidos. 39 00:04:14,680 --> 00:04:18,399 Ou é assim que você os chamaria minha mãe, pelo menos. 40 00:04:25,839 --> 00:04:28,680 Hoje nadamos em uma praia de nudismo. 41 00:04:28,759 --> 00:04:31,279 As outras garotas estavam completamente nuas. 42 00:04:31,360 --> 00:04:33,279 Eu estava bastante calmo. 43 00:04:33,600 --> 00:04:36,439 Eles tiraram a roupa e eles permaneceram nus 44 00:04:36,519 --> 00:04:40,439 sem se sentir inseguro ou vergonha de seus corpos. 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,759 De repente, a vila mudou. 46 00:04:51,079 --> 00:04:52,279 [canção de mulheres] 47 00:04:52,360 --> 00:04:55,360 Ele não era mais um controle remoto aldeia de Lesbos. 48 00:04:58,199 --> 00:05:01,160 Foi assim que tudo começou minha vida sexual. 49 00:05:01,600 --> 00:05:02,800 [mulheres falando] 50 00:05:06,720 --> 00:05:07,720 [cigarras] 51 00:05:33,480 --> 00:05:36,240 Eressos fica longe da capital. 52 00:05:38,920 --> 00:05:43,720 Toda a região pertencia para algumas famílias ricas. 53 00:05:55,879 --> 00:05:58,319 Era final de agosto de 1979. 54 00:05:58,639 --> 00:06:02,399 Esse lugar estava deserto. Havia apenas algumas pessoas. 55 00:06:04,319 --> 00:06:08,519 Antes da chegada dos turistas, a comunidade era diferente. 56 00:06:08,600 --> 00:06:10,879 As pessoas ganhavam a vida 57 00:06:11,480 --> 00:06:15,600 trabalhar em fazendas ou nos campos. 58 00:06:16,639 --> 00:06:22,439 Na década de 70, os turistas começaram a chegar. 59 00:06:32,240 --> 00:06:38,040 Durante o verão, as famílias vinham para cá apenas para festivais. 60 00:06:38,120 --> 00:06:41,800 Não havia pessoas. Apenas dois supermercados. 61 00:06:41,879 --> 00:06:44,839 Não havia hotéis em Eressos. 62 00:06:45,480 --> 00:06:47,839 Estava com muito sono e muito hippie. 63 00:06:52,120 --> 00:06:55,279 Pouco a pouco, as meninas chegaram. 64 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 [Giannis Kalantzis - Jamaica] 65 00:07:16,079 --> 00:07:20,240 E eu queria saber: "Mas onde estão seus maridos?" 66 00:07:21,120 --> 00:07:22,720 Quando você entendeu isso? 67 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 [risos] 68 00:07:27,399 --> 00:07:29,199 Quando era óbvio! 69 00:07:29,279 --> 00:07:30,439 [risos] 70 00:07:30,519 --> 00:07:32,519 Não sabíamos o que eram. 71 00:07:34,639 --> 00:07:38,839 As primeiras meninas que chegaram aqui ficaram lindos. 72 00:07:38,920 --> 00:07:41,519 Eles tinham uma boa postura. 73 00:07:41,600 --> 00:07:45,759 Eles queriam escalar a montanha visitar a casa de Safo. 74 00:07:45,839 --> 00:07:50,279 Eles disseram que eram descendentes dele e que deveríamos tê-los admirado. 75 00:07:50,360 --> 00:07:52,759 Não havia nada de errado com eles. 76 00:08:00,600 --> 00:08:05,040 As "meninas Safo" chegaram em Lesbos no início do século XX 77 00:08:05,120 --> 00:08:08,839 na trilha do grande poeta. 78 00:08:09,199 --> 00:08:10,240 [música retrô] 79 00:08:11,639 --> 00:08:13,720 Entre os primeiros a chegar 80 00:08:13,800 --> 00:08:18,000 Havia poetisas René Vivien e Natalie Clifford-Barney, 81 00:08:18,079 --> 00:08:20,959 bem conhecido no círculo literário de Paris 82 00:08:21,040 --> 00:08:23,079 não apenas pelos seus poemas 83 00:08:23,160 --> 00:08:26,959 mas também porque eles nunca se esconderam seu amor pelas mulheres. 84 00:08:27,920 --> 00:08:32,000 Quem sabia alguma coisa sobre isso? Só conhecíamos o nome "Lesvia". 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,519 Disseram que Safo era lésbica. 86 00:08:34,600 --> 00:08:38,600 Foi o que eles disseram. É por isso que eles vieram aqui. 87 00:08:39,080 --> 00:08:43,159 Mas Safo não era oficialmente lésbica. 88 00:08:43,240 --> 00:08:47,200 Para nós, ela era apenas uma poetisa. Não aceitamos mais nada. 89 00:08:47,279 --> 00:08:49,240 Eram apenas boatos. 90 00:08:49,320 --> 00:08:53,679 Safo amava seus alunos. Nada mais. 91 00:08:53,759 --> 00:08:55,960 Foi isso que pensamos então. 92 00:08:56,039 --> 00:08:59,519 O que mudou? O que você acha agora? 93 00:09:00,919 --> 00:09:03,000 - Foi? - Não sei. 94 00:09:03,279 --> 00:09:04,440 Não importa o que foi... 95 00:09:04,519 --> 00:09:06,759 - E como saberíamos? - Enfim... 96 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Uma mulher inglesa disse uma vez: 97 00:09:17,039 --> 00:09:22,600 "Você não sabe o quanto isso é importante que Safo era daqui". 98 00:09:24,039 --> 00:09:26,759 A partir daqui! 99 00:09:27,279 --> 00:09:28,559 [marcha musical] 100 00:09:33,440 --> 00:09:37,840 Em 1965, a poetisa inglesa Rose Macaulay 101 00:09:38,360 --> 00:09:43,320 não a estátua que ainda existe na Piazza Sappho em Mitilene. 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,000 [marcha musical] 103 00:09:50,679 --> 00:09:53,679 Não há muitas estátuas de lésbicas no mundo. 104 00:09:53,759 --> 00:09:56,000 E obviamente eles não dizem que ela era lésbica. 105 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 Eles dizem sempre e apenas o poeta lírico. 106 00:09:58,559 --> 00:10:02,200 Então, para lésbicas que veio aqui 107 00:10:02,679 --> 00:10:08,000 em 1983 e vi a estátua de uma lésbica no porto de Mitilene... 108 00:10:08,080 --> 00:10:10,320 Foi um ato de afirmação para lésbicas. 109 00:10:11,679 --> 00:10:13,039 [ondas batendo] 110 00:10:18,919 --> 00:10:23,279 Para mim, uma lésbica nascida e criada na ilha de Lesbos 111 00:10:23,360 --> 00:10:26,080 eles nunca tinham ensinado seus poemas na escola. 112 00:10:30,279 --> 00:10:34,559 Eu descobri naquele verão, quando voltei de Eressos. 113 00:10:35,039 --> 00:10:38,720 E fiquei orgulhoso do fato de vir da mesma ilha 114 00:10:38,799 --> 00:10:43,759 A primeira mulher a falar do amor carnal entre mulheres. 115 00:10:46,279 --> 00:10:47,639 [ondas batendo] 116 00:10:49,200 --> 00:10:54,919 Um dia falaremos um do outro o nosso conto de fadas... 117 00:11:01,919 --> 00:11:03,120 [chilreia] 118 00:11:08,559 --> 00:11:13,960 Alguns dizem que é um exército de cavaleiros há quem diga que é um exército de soldados de infantaria, 119 00:11:13,960 --> 00:11:19,480 há quem diga que uma frota de navios é a coisa mais linda na terra, eu digo que é isso que você ama. 120 00:11:19,480 --> 00:11:21,960 - Safo (século VII a.C.) 121 00:11:25,080 --> 00:11:29,120 Eu tinha cerca de 13 anos quando descobri Safo 122 00:11:29,200 --> 00:11:33,120 celebrou o amor lésbico há séculos. 123 00:11:33,960 --> 00:11:36,440 Foi mágico, realmente maravilhoso para mim 124 00:11:36,519 --> 00:11:43,639 um adolescente que morava em uma pequena vila, no início da década de 1960. 125 00:11:44,639 --> 00:11:51,919 E ele me definiu, deu um nome aos meus desejos. 126 00:11:54,080 --> 00:11:58,840 Quando descobri que nasceu na ilha de Lesbos 127 00:11:58,919 --> 00:12:01,519 Decidi ir para lá 128 00:12:01,960 --> 00:12:05,039 como outras lésbicas eles vinham fazendo há anos. 129 00:12:05,919 --> 00:12:06,919 [música doce] 130 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Lembro-me muito bem, quando eu tinha cinco anos 131 00:12:24,320 --> 00:12:27,480 que eu vi uma vez das meninas de mãos dadas. 132 00:12:27,919 --> 00:12:30,559 E eu disse: "Elas são lésbicas." 133 00:12:30,799 --> 00:12:33,720 Lésbicas... E o que eu sou? 134 00:12:38,240 --> 00:12:41,039 Eu disse: "Sou lésbica." 135 00:12:42,159 --> 00:12:44,840 "Isto é, você gosta de mulheres?" "Não, sou de Lesbos". 136 00:12:45,240 --> 00:12:48,200 E nos divertimos com jogos de palavras. 137 00:12:50,639 --> 00:12:54,679 É errado chamá-las de lésbicas. Sou porque venho de Lesbos 138 00:12:54,759 --> 00:12:59,600 mas tenho marido e família. Eles não deveriam usar a palavra "lésbica". 139 00:12:59,679 --> 00:13:01,960 Eles deveriam chamá-los de "homossexuais". 140 00:13:20,480 --> 00:13:24,799 Nossa ingenuidade deveria chegar em Mitilene 141 00:13:24,879 --> 00:13:26,720 e eu fui do primeiro velho a dizer: 142 00:13:26,799 --> 00:13:30,279 "Você sabe onde as mulheres se reúnem?" 143 00:13:30,360 --> 00:13:34,519 Depois percebi que havia chegado em uma ilha enorme 144 00:13:34,600 --> 00:13:37,879 onde Skala Eressos era muito pequena 145 00:13:37,960 --> 00:13:40,879 mas onde um mundo se abrirá. 146 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 [sirene do navio] 147 00:13:42,480 --> 00:13:45,279 As férias começaram na balsa. 148 00:13:45,360 --> 00:13:48,320 Entramos na balsa e andamos na ponte 149 00:13:48,399 --> 00:13:50,360 para abordar lésbicas estrangeiras. 150 00:13:50,440 --> 00:13:55,080 Oferecemos uma cerveja a eles e então nós os levamos em motos. 151 00:13:55,159 --> 00:13:58,240 Nosso objetivo era flertar. Ele era mais forte que nós. 152 00:13:58,320 --> 00:14:01,559 Estávamos interessados no sol, o mar e a paquera! 153 00:14:01,639 --> 00:14:03,039 [música de sirtaki] 154 00:14:12,919 --> 00:14:15,799 Chegamos lá, pegamos uma mesa. 155 00:14:16,279 --> 00:14:21,799 E nas outras mesas, havia quatro anexados... 156 00:14:22,759 --> 00:14:24,000 Todas as mulheres! 157 00:14:24,840 --> 00:14:27,840 De todos os cantos do mundo! 158 00:14:28,320 --> 00:14:31,919 Eu nunca tinha visto isso tantas mulheres juntas! 159 00:14:32,559 --> 00:14:35,679 E pensei: "Droga, que lugar! 160 00:14:36,120 --> 00:14:38,559 Bem aqui na Grécia, meu país!". 161 00:14:38,639 --> 00:14:41,879 Eu não esperava, Eu pensei coisas assim 162 00:14:41,960 --> 00:14:44,440 eles simplesmente aconteceram na Escandinávia ou na Holanda. 163 00:14:44,519 --> 00:14:47,320 Eu nunca teria pensado na Grécia. 164 00:14:53,600 --> 00:14:55,840 Muitos alemães, muitos holandeses. 165 00:14:56,480 --> 00:15:00,480 E muitos italianos. Eles sempre foram muito magros. 166 00:15:01,039 --> 00:15:02,720 Sempre tão magro. 167 00:15:02,799 --> 00:15:06,279 Eles nunca contaram às mães de ser lésbica. 168 00:15:06,360 --> 00:15:07,919 Nunca contei aos pais, mas eles vieram aqui 169 00:15:08,000 --> 00:15:11,600 e eles sempre foram os primeiros para se despir. 170 00:15:19,440 --> 00:15:23,080 Cheguei pela primeira vez em Eressos em 1984. 171 00:15:23,759 --> 00:15:26,759 - Século XIX...[risos] - Não no século XIX. 172 00:15:27,480 --> 00:15:29,399 Eu especifico o século! 173 00:15:30,240 --> 00:15:33,519 Não no século XIX, não com Virginia Woolf! 174 00:15:33,600 --> 00:15:35,200 E nem com Safo! 175 00:15:35,279 --> 00:15:38,399 Por que em uma boate de Londres, de meninas australianas 176 00:15:38,480 --> 00:15:42,039 eles nos contaram sobre esta ilha, dizendo que ela era linda 177 00:15:43,360 --> 00:15:44,600 era um lugar lindo 178 00:15:44,679 --> 00:15:49,320 onde mulheres de todos os tipos se conheceram o mundo e nos divertimos muito. 179 00:15:49,399 --> 00:15:50,799 Na verdade, foi assim que aconteceu. 180 00:15:52,080 --> 00:15:54,960 Morávamos na praia, construímos cabanas com bambu. 181 00:15:55,039 --> 00:15:56,639 E morávamos lá. 182 00:15:58,440 --> 00:16:01,000 Foi tão fácil. 183 00:16:04,000 --> 00:16:07,759 Os italianos nos ensinaram o lema: 184 00:16:07,840 --> 00:16:11,080 "Dedo, dedo, orgasmo garantido." 185 00:16:11,159 --> 00:16:16,799 Eu não me declarava há muito tempo. Foi incrivelmente emocionante. 186 00:16:18,120 --> 00:16:20,679 Tornou-se como uma irmandade 187 00:16:20,759 --> 00:16:23,279 que eu nunca tinha experimentado antes 188 00:16:23,360 --> 00:16:27,080 porque ninguém na América ele sabia que eu era gay! 189 00:16:29,320 --> 00:16:33,440 Todas essas mulheres de vários países eles se reuniram lá 190 00:16:33,519 --> 00:16:35,720 eles se conheceram e conversaram 191 00:16:35,799 --> 00:16:39,399 como era ser lésbica em seu país. 192 00:16:43,960 --> 00:16:47,440 Eu precisava dessas pessoas, estar entre lésbicas. 193 00:16:47,519 --> 00:16:50,519 Eu queria conhecer o maior número possível 194 00:16:50,879 --> 00:16:55,240 para que eu possa me identificar ou compare com eles. 195 00:16:56,480 --> 00:16:57,679 [mulheres falando] 196 00:17:06,160 --> 00:17:10,640 Quando um grupo de mulheres é encontrado universalmente 197 00:17:10,720 --> 00:17:14,799 Sabemos que é uma experiência muito intensa. 198 00:17:15,359 --> 00:17:20,079 Conversamos sobre filosofia, feminismo, 199 00:17:20,160 --> 00:17:25,599 sexualidade, arte, política. Foi uma experiência muito profunda 200 00:17:29,920 --> 00:17:34,319 Havia uma energia revolucionária para mim. Vivendo de outra maneira 201 00:17:34,400 --> 00:17:40,000 Pensando em começar uma família ou relacionamentos de uma maneira diferente... 202 00:17:48,079 --> 00:17:49,079 [cigarras] 203 00:17:50,319 --> 00:17:51,519 Eressos, 25 de julho. 204 00:17:51,599 --> 00:17:55,640 Eu estava subindo uma colina e eu estava esperando pela lua. 205 00:17:55,720 --> 00:17:58,480 Ontem acendemos uma fogueira. 206 00:17:58,559 --> 00:18:04,440 Corpos abraçados, som de beijos misturado com o crepitar da madeira. 207 00:18:04,519 --> 00:18:07,000 Um cheiro de algas marinhas e areia. 208 00:18:12,759 --> 00:18:17,079 Sou lésbica de Lesbos e encontrei meu povo. 209 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Eu me libertei... 210 00:18:19,640 --> 00:18:22,920 dos outros e de mim mesmo. 211 00:18:23,440 --> 00:18:27,799 Acredito que tenho todo o direito de amar o que me faz feliz. 212 00:18:27,880 --> 00:18:32,880 Por outro lado, ele também disse isso minha bisavó Safo, há 2.600 anos. 213 00:18:35,319 --> 00:18:37,000 [leve batida das ondas] 214 00:18:46,279 --> 00:18:51,720 De repente, uma das mulheres, uma francesa, subiu numa mesa 215 00:18:51,799 --> 00:18:54,599 ele olhou em volta e gritou: 216 00:18:54,880 --> 00:18:57,359 "Há alguma lésbica aqui?" 217 00:18:57,839 --> 00:19:02,720 Meu amigo estava comendo uma almôndega e quase foi para o lado. 218 00:19:03,160 --> 00:19:07,480 Ele olhou para mim e perguntou: "Onde diabos você me levou?" 219 00:19:07,559 --> 00:19:10,240 Eu respondi a ele: "No céu!". 220 00:19:11,359 --> 00:19:13,599 Porque foi como o paraíso para mim. 221 00:19:17,480 --> 00:19:20,039 Mais do que nudismo e todo o resto 222 00:19:20,119 --> 00:19:23,559 a liberdade de caminhar de mãos dadas, para beijar 223 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 quando você quiser, não só sem ser atacado 224 00:19:26,559 --> 00:19:30,759 mas sim junto com outras mulheres quem fez o mesmo 225 00:19:30,839 --> 00:19:36,599 foi incomparável, inestimável, muito libertador... 226 00:19:41,720 --> 00:19:45,559 Vivi todas as minhas histórias de amor na praia de Eressos. 227 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 Eu comecei ou passei aqui. 228 00:19:48,799 --> 00:19:52,599 Metade da minha vida amorosa tem a ver com Eressos. 229 00:20:01,880 --> 00:20:04,559 As pessoas vieram aqui fazer sexo. 230 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Não foi uma boa ideia venham em casal 231 00:20:08,799 --> 00:20:12,519 porque era conhecido que as pessoas estavam brincando. 232 00:20:12,960 --> 00:20:16,240 Éramos mais aventureiros no sexo. 233 00:20:20,160 --> 00:20:24,960 As pessoas iam e vinham. Relacionamentos, histórias de amor. 234 00:20:25,559 --> 00:20:28,039 Você podia ouvir gemidos por toda parte. 235 00:20:28,119 --> 00:20:32,519 Cada vez que um saiu com o ônibus das seis da manhã 236 00:20:32,599 --> 00:20:37,079 estávamos dando uma festa ao som de guitarras e "Estou saindo em um avião a jato". 237 00:20:38,279 --> 00:20:41,960 Uma festa para quem estava de saída, um para quem chega. 238 00:20:45,799 --> 00:20:50,319 Havia amizades, solidariedade, cooperação. 239 00:20:50,559 --> 00:20:54,440 Já ouvi tantas mulheres dizerem isso coisas que também senti. 240 00:20:54,519 --> 00:20:58,039 Foi como voltar a ser adolescente. 241 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 [gritos de alegria, apitos] 242 00:21:05,480 --> 00:21:07,960 Organizamos as Olimpíadas internacionais. 243 00:21:08,039 --> 00:21:11,160 Todos os dias, mais ou menos a partir das cinco, 244 00:21:11,240 --> 00:21:15,640 houve revezamentos de canoagem e natação. 245 00:21:16,359 --> 00:21:19,440 Havia os gregos, os italianos 246 00:21:19,519 --> 00:21:23,880 os alemães, os holandeses, os britânicos e os israelenses... 247 00:21:23,960 --> 00:21:26,359 E todos nós tínhamos equipes. 248 00:21:34,799 --> 00:21:35,799 [aplausos] 249 00:21:47,400 --> 00:21:51,240 Verão em Eressos É o meu playground. 250 00:21:51,319 --> 00:21:55,079 Eu gosto do que não pude viver como uma criança. 251 00:21:55,160 --> 00:21:57,240 Passei o dia inteiro na areia. 252 00:22:03,160 --> 00:22:07,680 De manhã fomos ao Yellow Bar, muito perto da praia. 253 00:22:13,319 --> 00:22:16,279 À tarde, fomos ao Marianna Bar. 254 00:22:29,559 --> 00:22:33,519 Todas as pessoas do país fui ao Bar Marianna. 255 00:22:33,599 --> 00:22:36,559 Todas as mulheres estavam lá todas as noites. 256 00:22:40,559 --> 00:22:45,839 Viemos aqui em 1986. 257 00:22:45,920 --> 00:22:49,400 Abri o Marianna Bar. 258 00:22:50,720 --> 00:22:55,960 Os habitantes locais não os queriam, ele não queria vê-los se beijando. 259 00:22:56,039 --> 00:23:00,680 Eu estava tentando, de uma forma gentil, fazê-los entender 260 00:23:00,759 --> 00:23:06,559 que as pessoas só queriam filhos eles os viram se comportar assim. 261 00:23:06,640 --> 00:23:11,400 Eu as tratei como irmãs, como filhas. 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Nos tornamos uma família. 263 00:23:17,480 --> 00:23:23,400 Organizamos noites com música ao vivo e desfiles. 264 00:23:23,599 --> 00:23:25,960 Algumas apresentações teatrais. 265 00:23:32,039 --> 00:23:37,759 Na época, eu não via as coisas tão ruins que eu teria visto mais tarde 266 00:23:37,839 --> 00:23:42,160 isto é, brigas violentas entre mulheres por ciúme e inveja. 267 00:23:42,240 --> 00:23:45,960 - Eles já estavam lá. - Eu não tinha notado eles. 268 00:23:46,039 --> 00:23:49,359 Eu só vi coisas bonitas. 269 00:24:03,400 --> 00:24:08,079 Eressos. Estou feliz em ver meu corpo pelas rotas marítimas 270 00:24:08,160 --> 00:24:13,079 queimado pelo sal e pelo sol, restaurando os próprios ritmos. 271 00:24:13,480 --> 00:24:15,720 O estresse começa a se dissipar. 272 00:24:15,799 --> 00:24:21,519 Eu me encho de inércia em um dia de ação natural serena. 273 00:24:22,079 --> 00:24:27,240 A noite estava tão linda com todas as mulheres ao redor da fogueira. 274 00:24:58,599 --> 00:25:02,839 Acho que nos anos 80 havia mais feminismo lésbico. 275 00:25:02,920 --> 00:25:06,559 Em seguida, crie uma comunidade de mulheres foi muito importante. 276 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 Um lugar seguro para mulheres. 277 00:25:09,240 --> 00:25:15,240 Muitas mulheres vieram de países onde não era seguro ser lésbica. 278 00:25:15,319 --> 00:25:18,720 E nem mesmo sendo feministas. 279 00:25:21,880 --> 00:25:26,319 Estávamos cientes ir contra as convenções. 280 00:25:26,400 --> 00:25:28,000 Você não foi incluído. 281 00:25:28,079 --> 00:25:32,599 As mensagens que você recebeu como lésbica eles foram muito negativos 282 00:25:32,680 --> 00:25:35,119 Sua sexualidade foi controlada. 283 00:25:35,200 --> 00:25:37,680 Éramos como cidadãos de segunda classe. 284 00:25:37,759 --> 00:25:41,599 Você foi alvo de provocações e piadas. 285 00:25:42,079 --> 00:25:43,519 E também foi... 286 00:25:43,599 --> 00:25:47,720 Havia necessidade de mais cultura lésbica. 287 00:25:47,799 --> 00:25:52,119 Mais sociedade lésbica, porque na época estávamos muito isolados. 288 00:25:52,200 --> 00:25:55,920 Ficamos isolados em pequenos bolsões em nossos países 289 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 sob vários tipos de regime. 290 00:25:58,000 --> 00:26:00,960 E nós lutamos pelos nossos direito de sobreviver. 291 00:26:01,039 --> 00:26:03,000 Éramos politicamente ativos, 292 00:26:03,079 --> 00:26:05,960 muitas mulheres que vieram aqui foram. 293 00:26:06,039 --> 00:26:08,279 Nós nos envolvemos em protestos radicais 294 00:26:08,359 --> 00:26:10,960 contra as culturas que nos oprimiram. 295 00:26:12,240 --> 00:26:13,599 [música rítmica] 296 00:26:16,759 --> 00:26:20,519 Era como uma comunidade de verão, muito efêmero. 297 00:26:20,599 --> 00:26:23,960 Ao mesmo tempo, era como uma diáspora lésbica. 298 00:26:24,039 --> 00:26:27,319 Por que lésbicas eles vieram de toda a Europa. 299 00:26:31,920 --> 00:26:36,079 Parecia viver uma sociedade ao contrário. 300 00:26:36,839 --> 00:26:41,200 Na época, ser uma mulher que ama outras mulheres 301 00:26:41,279 --> 00:26:45,599 foi vivido em privado, mas não havia instalações 302 00:26:45,680 --> 00:26:47,160 se não for a portas fechadas. 303 00:26:47,240 --> 00:26:53,119 Em Milão, havia o "Cicip Ciciap", onde você tinha que tocar a campainha 304 00:26:53,200 --> 00:26:54,400 eles abriram a porta, parecia um convento e te perguntaram: 305 00:26:54,400 --> 00:26:55,119 "Quem é você?" 306 00:26:59,319 --> 00:27:02,400 Para mim, intercâmbio cultural Foi o mais importante 307 00:27:02,480 --> 00:27:05,880 dentro da comunidade lésbica grega. 308 00:27:05,960 --> 00:27:11,720 Lembro-me dos alemães que falou sobre sexo seguro e luvas. 309 00:27:12,519 --> 00:27:14,039 [coros de demonstração] 310 00:27:16,519 --> 00:27:20,880 O grego, o italiano e o francês 311 00:27:20,960 --> 00:27:23,759 eles nunca usaram consolos. 312 00:27:23,839 --> 00:27:27,839 Se você dormisse com um butch grego 313 00:27:27,920 --> 00:27:32,160 ou com uma mulher inglesa ou alemã, 314 00:27:32,240 --> 00:27:34,119 Foi muito diferente. 315 00:27:35,160 --> 00:27:37,880 Mesmo ao nível da expressão de género. 316 00:27:37,960 --> 00:27:41,640 Eles foram muito assertivos sobre o tema da masculinidade. 317 00:27:41,960 --> 00:27:46,359 Foi apenas uma explosão que envolvia identidades. 318 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 Você pode ser lésbica, sapatão, butch, stone butch... 319 00:27:51,559 --> 00:27:58,599 Eles se renovaram e reconstruíram masculinidades e feminilidades. 320 00:28:14,640 --> 00:28:18,400 É preciso dizer que ficar nu na praia 321 00:28:18,480 --> 00:28:20,440 Foi muito importante. 322 00:28:20,519 --> 00:28:24,200 Quando fomos à praia, 323 00:28:24,839 --> 00:28:27,400 Estávamos em um lugar seguro 324 00:28:27,799 --> 00:28:33,680 onde nos sentíamos seguros, um lugar terno e feliz. 325 00:28:34,279 --> 00:28:36,720 Um lugar para se sentir livre. 326 00:28:36,799 --> 00:28:41,720 Estávamos nus no sentido literal 327 00:28:41,799 --> 00:28:44,920 mas também no mental. 328 00:28:45,000 --> 00:28:49,240 Porque foi aí que ouvi 329 00:28:49,599 --> 00:28:53,759 qual era o olhar lésbico. 330 00:28:53,839 --> 00:28:57,200 Um visual diferente desses 331 00:28:57,279 --> 00:29:01,000 que nos lançamos em outros lugares. 332 00:29:11,720 --> 00:29:15,000 Quando encontrei a praia com todas aquelas mulheres 333 00:29:15,079 --> 00:29:18,279 Eu me despi completamente e me joguei na água. 334 00:29:18,359 --> 00:29:21,480 Eu olho em volta. Havia mulheres holandesas, um corpo divino. 335 00:29:21,559 --> 00:29:23,400 E eu era redondo e gordinho. 336 00:29:23,480 --> 00:29:27,839 Eu não tinha um bom relacionamento com meu corpo, Também experimentei disforia de gênero. 337 00:29:27,920 --> 00:29:33,200 Seios grandes e redondos. Eu queria ser magro e esguio. 338 00:29:34,200 --> 00:29:38,519 Eu continuo andando e conheço uma mulher gorda. 339 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 Ele estava vestindo uma camiseta da Miss Piggy. Ele era muito mais velho que eu. 340 00:29:42,359 --> 00:29:44,680 Peço a ela para nadar comigo. 341 00:29:44,759 --> 00:29:48,319 Ela está feliz, ela sorri para mim. E eu digo a ela francamente: 342 00:29:48,400 --> 00:29:52,079 "É assim que eles olham para você e posso entrar na água". 343 00:29:52,640 --> 00:29:58,440 Ela foi a primeira mulher a me contar que tínhamos que amar nossos corpos. 344 00:29:58,799 --> 00:30:02,240 Quando entrei na água, senti coragem. 345 00:30:02,319 --> 00:30:05,240 Foi uma das lições básicas a aprender. 346 00:30:05,319 --> 00:30:10,200 Naquele lugar, na água, na areia, na praia 347 00:30:10,279 --> 00:30:12,680 todos os corpos das mulheres eram lindos. 348 00:30:13,480 --> 00:30:17,920 Neste cantinho da praia 349 00:30:19,240 --> 00:30:23,839 nos sentimos livres e seguros. 350 00:30:24,039 --> 00:30:29,240 Para ser aberto e declarado, você tem que se sentir seguro por dentro. 351 00:30:30,839 --> 00:30:34,920 Em Eressos, isso não importava como você era na praia. 352 00:30:35,000 --> 00:30:36,839 Não importava que corpo eu tivesse. 353 00:30:36,920 --> 00:30:41,680 Você podia ver os talabartes Tampax e não foi um problema para ninguém. 354 00:30:41,759 --> 00:30:43,960 Vaginas raspadas ou peludas. 355 00:30:44,039 --> 00:30:49,200 Diferentes tipos de lábios. 356 00:30:49,279 --> 00:30:53,160 E tudo está em harmonia, sem qualquer sentimento de inferioridade. 357 00:30:55,359 --> 00:31:00,359 A certa altura notei essas mulheres com a cicatriz da histerectomia. 358 00:31:00,440 --> 00:31:04,279 Fui falar com ele, comparamos as cicatrizes. 359 00:31:04,359 --> 00:31:06,960 Foi uma experiência incrível. 360 00:31:11,000 --> 00:31:15,599 O olhar masculino no meu corpo não era dominante. 361 00:31:15,680 --> 00:31:19,480 O papel da dominação masculina 362 00:31:19,559 --> 00:31:25,039 sobre minha imagem corporal foi projetado 363 00:31:25,119 --> 00:31:26,720 não existia. 364 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 Eressos, 12 de setembro de 1981. 365 00:31:35,359 --> 00:31:39,599 Acorde de manhã e cante. Sem um motivo específico. 366 00:31:39,680 --> 00:31:42,400 Posso me sentir vivo novamente aqui em Eressos. 367 00:31:42,880 --> 00:31:47,279 Meus sonhos quando criança sobre uma vila à beira-mar, 368 00:31:47,359 --> 00:31:50,240 com pescadores tomando café 369 00:31:50,319 --> 00:31:54,599 e pessoas que fofocam em dialeto na "nova fruta". 370 00:32:05,680 --> 00:32:08,160 Enquanto nos divertimos nossa liberdade 371 00:32:08,400 --> 00:32:10,519 os habitantes locais entram em pânico. 372 00:32:18,400 --> 00:32:21,359 Eles acham que perderão suas casas 373 00:32:21,440 --> 00:32:24,359 e que teríamos arruinado suas famílias. 374 00:32:29,119 --> 00:32:33,400 Onde você os encontra bigode assim? 375 00:32:39,200 --> 00:32:43,480 Eu, uma lésbica de Lesbos, Estou no meio, como sempre. 376 00:32:44,359 --> 00:32:49,960 Tento encontrar um equilíbrio, Eu tento entender. 377 00:32:54,559 --> 00:32:55,599 [sinos de vaca] 378 00:32:59,519 --> 00:33:03,119 Eu nasci e cresci em uma pequena vila perto de Eressos. 379 00:33:10,319 --> 00:33:13,960 No verão, quando eu estava estudando Eu vim aqui mesmo. 380 00:33:14,039 --> 00:33:17,680 Fui de mesa em mesa em bares 381 00:33:17,759 --> 00:33:21,000 Ajudar os habitantes locais conversar com mulheres 382 00:33:21,079 --> 00:33:23,519 porque nenhum deles falava inglês. 383 00:33:24,759 --> 00:33:29,400 Na época, éramos apenas turistas e eu era um deles. 384 00:33:32,640 --> 00:33:36,319 Eles me conheciam. Falávamos o mesmo dialeto. 385 00:33:37,480 --> 00:33:40,599 Eles pareciam meus colegas aldeões. 386 00:33:41,480 --> 00:33:45,480 Fiquei com vergonha de dizer isso abertamente de ser lésbica. 387 00:33:46,880 --> 00:33:50,200 Em casa, com a família, Eu fiz minha revolução 388 00:33:51,039 --> 00:33:53,359 mas dentro de mim senti uma sensação de culpa 389 00:33:53,440 --> 00:33:56,440 Achei que não merecia ser amado e aceito 390 00:33:56,519 --> 00:33:58,279 porque eu era diferente. 391 00:33:58,880 --> 00:34:01,720 Porque eu não era o que eles queriam. 392 00:34:01,920 --> 00:34:03,039 [música sombria] 393 00:34:06,119 --> 00:34:09,079 Esse conflito interno durou anos. 394 00:34:09,719 --> 00:34:13,000 Fiquei feliz com outras mulheres na praia 395 00:34:13,400 --> 00:34:17,199 mas depois voltei para a aldeia e eu não sabia mais quem eu era. 396 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Uma lésbica ou apenas uma garota nascido e criado em Lesbos? 397 00:34:29,679 --> 00:34:34,480 Até recentemente, pensávamos que apenas os estrangeiros eram lésbicas. 398 00:34:34,559 --> 00:34:36,079 É verdade, não é? 399 00:34:36,159 --> 00:34:37,199 [risos] 400 00:34:37,280 --> 00:34:40,840 Quando descobri que as mulheres locais também eram 401 00:34:41,119 --> 00:34:42,639 Eu não pude acreditar. 402 00:34:42,719 --> 00:34:45,440 Estávamos dizendo isso de nós não havia aqueles lá. 403 00:34:51,320 --> 00:34:54,840 Lembro-me de ser em um pequeno quarto alugado. 404 00:34:54,920 --> 00:34:59,039 Duas mulheres estavam transando fazendo muito barulho. 405 00:34:59,119 --> 00:35:03,360 E o dono me disse: "Burros! Burros!" 406 00:35:03,440 --> 00:35:07,880 Ele foi gentil comigo porque eu estava sozinho e não estava transando. 407 00:35:07,960 --> 00:35:10,480 Mas ele disse que os estrangeiros eles se comportam assim. 408 00:35:10,719 --> 00:35:13,360 É um vício dos estrangeiros. 409 00:35:13,599 --> 00:35:17,119 As mulheres gregas não fazem isso, eles não fodem. 410 00:35:20,400 --> 00:35:23,920 De acordo com estereótipos, se você tivesse a cabeça raspada, 411 00:35:24,559 --> 00:35:28,039 muitas tatuagens, você bebia cerveja e era vegetariano, 412 00:35:28,119 --> 00:35:29,440 você era lésbica. 413 00:35:29,519 --> 00:35:32,920 Mas se você tivesse a cabeça raspada, você bebeu vinho 414 00:35:33,400 --> 00:35:38,800 e você comeu frango, você não era lésbica. 415 00:35:54,519 --> 00:35:56,519 No começo estava tudo bem. 416 00:35:56,599 --> 00:35:59,360 Aceitamos isso como um fenômeno novo. 417 00:35:59,440 --> 00:36:02,679 Eles não se importavam ou não sabiam nada sobre isso. 418 00:36:03,920 --> 00:36:05,280 [ondas batendo] 419 00:36:08,840 --> 00:36:13,079 A certa altura, experimentamos a hostilidade da aldeia, 420 00:36:13,159 --> 00:36:16,880 já que as mulheres não eram turismo economicamente interessante 421 00:36:16,960 --> 00:36:19,679 desde que éramos praticamente autossuficiente 422 00:36:19,760 --> 00:36:25,000 estar sempre na praia, dormindo lá, morando lá, cozinhando nossa comida. 423 00:36:25,599 --> 00:36:30,320 O país ficou fundamentalmente irritado 424 00:36:30,400 --> 00:36:33,199 pela presença desses viragos nus 425 00:36:33,800 --> 00:36:37,119 Na verdade, eles arriscaram para desencorajar o resto do turismo 426 00:36:37,199 --> 00:36:41,840 que nasceu entretanto nas ilhas gregas e não aqui. 427 00:36:44,800 --> 00:36:48,679 Muitas lojas recusaram para servir mulheres. 428 00:36:49,400 --> 00:36:51,360 Havia lojas que não os aceitaram. 429 00:36:52,519 --> 00:36:56,039 Nosso clube construiu uma cerca... 430 00:36:56,119 --> 00:36:58,159 Então eles levaram embora. 431 00:36:58,239 --> 00:37:02,679 Eles ocuparam uma parte da praia para nadar e tomar sol. 432 00:37:03,360 --> 00:37:04,559 [mulheres cantando] 433 00:37:07,679 --> 00:37:09,920 Algumas mulheres muito bonitas vieram aqui. 434 00:37:11,719 --> 00:37:14,079 E perdemos tudo. 435 00:37:14,960 --> 00:37:17,039 Perdemos nossas mulheres! 436 00:37:17,519 --> 00:37:18,519 [risos] 437 00:37:18,599 --> 00:37:20,320 Por que ele diz isso? 438 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Por quê? Porque estávamos sendo estúpidos... 439 00:37:22,960 --> 00:37:24,039 [risos] 440 00:37:24,119 --> 00:37:26,519 - O que você pode fazer? - Nossas esposas nos deixaram. 441 00:37:26,599 --> 00:37:29,039 E ficamos sem mulher! 442 00:37:29,440 --> 00:37:33,840 Eles não aguentaram que duas garotas lindas 443 00:37:33,920 --> 00:37:36,960 porque elas eram lindas garotas 444 00:37:37,039 --> 00:37:38,360 - linda como flores... - Verdade! 445 00:37:38,440 --> 00:37:40,679 Eles não queriam um homem! 446 00:37:42,079 --> 00:37:46,320 Sexualidade machista, muito mais visível aqui na Grécia. 447 00:37:46,400 --> 00:37:50,000 Acho que a Grécia tem um histórico de homens gays, 448 00:37:50,079 --> 00:37:52,199 mesmo que não os chamem assim, 449 00:37:52,280 --> 00:37:57,320 mas as mulheres não foram vistas como seres sexuais 450 00:37:57,400 --> 00:37:59,559 muito menos "lésbicas". 451 00:37:59,639 --> 00:38:03,239 Não creio que o conceito de "lésbica" existisse 452 00:38:03,320 --> 00:38:06,239 quando chegamos aqui na década de 80. 453 00:38:07,320 --> 00:38:12,800 As crianças não sabiam se uma mulher era lésbica ou não. 454 00:38:12,880 --> 00:38:16,199 Eles fizeram avanços para algumas das meninas. 455 00:38:16,280 --> 00:38:21,000 E eles os venceram. A polícia chegou. 456 00:38:22,960 --> 00:38:27,079 No Bar Amarelo, alguns pastores bastante rudes 457 00:38:27,840 --> 00:38:30,760 eles tentaram apalpar as meninas. 458 00:38:31,400 --> 00:38:32,880 E o inferno começou. 459 00:38:32,960 --> 00:38:37,599 Cortaram-lhe as orelhas com uma faca, eles os morderam, eles os espancaram. 460 00:38:37,679 --> 00:38:38,760 Lésbicas? 461 00:38:38,840 --> 00:38:43,840 A polícia chegou. Pandemônio! 462 00:38:43,920 --> 00:38:48,760 Eles não vieram beber, mas para rebocar. 463 00:38:48,840 --> 00:38:52,960 Eu me lembro disso do Yellow Bar ao Sappho Hotel 464 00:38:53,039 --> 00:38:56,559 Cinco holandesas nos acompanharam, porque estávamos com medo. 465 00:38:56,840 --> 00:38:58,280 [música folclórica grega] 466 00:39:00,360 --> 00:39:03,880 Era uma noite de verão do final dos anos 90 467 00:39:04,239 --> 00:39:07,480 para a praça central de Eressos. 468 00:39:07,559 --> 00:39:11,119 A praça estava lotada, eles tinham tudo planejado. 469 00:39:11,199 --> 00:39:16,360 O policial da cidade estava esperando. 470 00:39:16,440 --> 00:39:20,679 Eles emboscaram duas mulheres sul-africanas. 471 00:39:20,760 --> 00:39:25,119 Eles não fizeram nada de errado. Eles apenas deram as mãos. 472 00:39:25,519 --> 00:39:30,079 Ele se aproximou, agarrou uma garota e bateu-a contra a parede. 473 00:39:30,159 --> 00:39:36,679 Obviamente, ela ficou com medo, porque ele não entendia grego. 474 00:39:36,760 --> 00:39:41,199 Ele não falava inglês. Havia outras mulheres lá. 475 00:39:41,280 --> 00:39:44,719 Eles os prenderam e acusaram de atos obscenos em local público. 476 00:39:44,800 --> 00:39:48,800 Eles os condenaram a três meses de liberdade condicional. 477 00:39:49,519 --> 00:39:51,559 Eles deixaram Eressos para sempre. 478 00:39:52,599 --> 00:39:55,960 Às 6h30 da manhã eles fizeram amor na praça. 479 00:39:56,039 --> 00:40:00,760 Eles provocaram, você mal podia esperar o ônibus com crianças 480 00:40:00,840 --> 00:40:02,159 e testemunhe coisas semelhantes! 481 00:40:02,559 --> 00:40:04,559 Ele não se importava com a gente. 482 00:40:06,000 --> 00:40:10,159 Estejamos lá ou não, ele não deu a mínima. 483 00:40:12,599 --> 00:40:20,039 Eles vieram com suas navalhas e jaquetas de couro com tachas. 484 00:40:22,800 --> 00:40:27,639 Muito alto e bem colocado. Mulheres holandesas e alemãs. 485 00:40:28,159 --> 00:40:30,199 E havia garotas femininas com eles. 486 00:40:31,079 --> 00:40:37,000 E eles deram uma volta como se estivessem em Londres. 487 00:40:38,320 --> 00:40:45,199 Eles se beijaram, eles se abraçaram, eles se apalpavam nos clubes locais. 488 00:40:46,440 --> 00:40:51,440 A aldeia se voltou contra ele. 489 00:40:52,199 --> 00:40:53,760 Foi assim que tudo começou. 490 00:40:54,960 --> 00:40:58,320 O comportamento das mulheres foi desrespeitoso 491 00:40:58,400 --> 00:41:01,440 não necessariamente porque são lésbicas 492 00:41:01,519 --> 00:41:04,960 mas porque nos barbeamos cabelo no bar 493 00:41:05,039 --> 00:41:08,400 e deixamos nosso cabelo lá, fomos desrespeitosos. 494 00:41:08,480 --> 00:41:11,239 Estávamos muito felizes por estarmos juntos 495 00:41:11,320 --> 00:41:15,559 que não sabíamos que estavam lá em uma aldeia habitada. 496 00:41:18,559 --> 00:41:22,480 Eles queriam nos impor sua maneira de fazer as coisas. 497 00:41:23,039 --> 00:41:29,000 Talvez eles não tenham nos dado tempo suficiente para aceitá-los. 498 00:41:29,360 --> 00:41:30,559 [música de dança] 499 00:41:35,079 --> 00:41:37,039 Eu me opus à decisão do município. 500 00:41:37,119 --> 00:41:41,400 Eu disse que não poderíamos afugentar os turistas. 501 00:41:41,480 --> 00:41:46,320 Vamos conhecê-los e perguntar para se adaptar. 502 00:41:49,639 --> 00:41:52,079 Para mim, era um lugar 503 00:41:52,159 --> 00:41:58,159 onde, como grego, poder me expressar como uma mulher lésbica. 504 00:41:59,360 --> 00:42:04,960 Na Atenas de '94-'95, até meados da década seguinte 505 00:42:05,039 --> 00:42:06,880 Não foi assim. 506 00:42:06,960 --> 00:42:10,159 Muita homofobia, as pessoas não falavam sobre isso. 507 00:42:10,679 --> 00:42:13,960 Relacionamentos ocultos... Aqui foi o oposto. 508 00:42:14,920 --> 00:42:16,119 [música de dança] 509 00:42:31,599 --> 00:42:33,480 O que você quer, querido? 510 00:43:07,760 --> 00:43:12,719 As reivindicações e disputas eles duraram mais de 10 anos. 511 00:43:14,480 --> 00:43:18,440 Mas a luta principal era o da praia. 512 00:43:19,679 --> 00:43:22,199 Era o nosso lugar natural. 513 00:43:23,079 --> 00:43:27,719 Precisávamos de um lugar só para nós onde nos sentimos livres e seguros. 514 00:43:34,840 --> 00:43:38,719 A área feminina da praia de Eressos 515 00:43:38,800 --> 00:43:42,079 tornou-se uma luta perpétua 516 00:43:42,159 --> 00:43:45,559 mesmo contra as pessoas de mente mais aberta. 517 00:43:46,280 --> 00:43:50,480 Eles nos perguntaram por quê deve ser reservado para mulheres. 518 00:43:50,559 --> 00:43:53,599 Foi incrível que eles não entenderam 519 00:43:53,679 --> 00:43:57,440 por que tivemos que ficar lá. Havia dezenas de outras praias. 520 00:43:57,519 --> 00:43:58,760 Era uma longa praia 521 00:43:58,840 --> 00:44:01,199 e apenas uma pequena porção 522 00:44:01,280 --> 00:44:03,599 onde não queríamos a presença masculina. 523 00:44:03,679 --> 00:44:07,920 Eles ficaram obcecados com isso. "Por que não posso ir lá?" 524 00:44:08,000 --> 00:44:10,559 "Eu? Um homem em uma sociedade patriarcal?". 525 00:44:12,039 --> 00:44:16,119 Algumas das mulheres pensaram que Eressos era deles 526 00:44:16,199 --> 00:44:20,239 que a praia era deles, que não tínhamos o direito de ir para lá. 527 00:44:20,320 --> 00:44:22,880 Um dia, enquanto eu ia à praia de Afenteli 528 00:44:22,960 --> 00:44:26,880 Dois alemães atiraram latas contra meu carro, sem motivo! 529 00:44:30,400 --> 00:44:33,639 Eu estava sozinho no meu tapete. 530 00:44:33,719 --> 00:44:37,920 Esse homem chega, ele se aproxima de mim. 531 00:44:38,400 --> 00:44:41,519 E me senti vulnerável. 532 00:44:41,599 --> 00:44:46,480 A certa altura chegam quatro mulheres, eles começam a gritar com ele 533 00:44:46,559 --> 00:44:50,440 para atirar pedras nele. Eu nem os conhecia. 534 00:44:50,519 --> 00:44:53,679 Mas eles tinham visto tudo e eles me protegeram. 535 00:44:56,920 --> 00:45:01,599 Uma vez, duas mulheres, duas butches 536 00:45:01,679 --> 00:45:05,800 eles jogaram um homem na água... 537 00:45:07,960 --> 00:45:09,599 Com todas as suas roupas! 538 00:45:09,679 --> 00:45:10,679 [risos] 539 00:45:11,840 --> 00:45:14,000 Estávamos curiosos para vê-los. 540 00:45:14,079 --> 00:45:17,440 Fomos lá de jet skis 541 00:45:18,599 --> 00:45:22,320 para ver mulheres nuas. 542 00:45:23,679 --> 00:45:25,719 [mulheres conversando e rindo] 543 00:45:32,199 --> 00:45:35,920 Éramos um grupo de rapazes e fomos lá brincar. 544 00:45:36,000 --> 00:45:39,840 Uma garota se aproxima e nos pede para sair 545 00:45:39,920 --> 00:45:42,440 porque esse era o "território" deles. 546 00:45:42,920 --> 00:45:45,559 E nós respondemos qual era a nossa aldeia! 547 00:46:11,599 --> 00:46:12,599 [cigarras] 548 00:46:26,480 --> 00:46:32,599 Eros sacudiu meu coração como um vento que cai sobre os carvalhos da montanha. 549 00:46:32,719 --> 00:46:35,719 - Safo 550 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 Em meados da década de 1990 551 00:46:43,119 --> 00:46:46,639 Eu vivo o amor da minha vida longe de Eressos, 552 00:46:47,440 --> 00:46:50,320 que entretanto se torna a "Meca das mulheres". 553 00:46:51,119 --> 00:46:55,159 Lena e Petra abrem a Décima Musa na praça Eressos 554 00:46:55,639 --> 00:46:58,440 que não se chama mais Piazza Saffo 555 00:46:58,519 --> 00:47:02,440 porque os habitantes querem nos dissuadir de ir para lá. 556 00:47:02,519 --> 00:47:04,000 Vicky abre o "Fuego". 557 00:47:04,480 --> 00:47:08,599 Hotéis abertos e outras atividades para mulheres. 558 00:47:09,440 --> 00:47:11,719 É a nossa era de ouro em Eressos. 559 00:47:12,039 --> 00:47:16,199 Somos a maioria, encontramos nosso lugar. 560 00:47:17,840 --> 00:47:20,079 O mundo está de cabeça para baixo. 561 00:47:21,599 --> 00:47:24,800 Nós somos os "normais" aqui. 562 00:47:30,840 --> 00:47:35,320 As coisas pioraram quando nos expulsaram do acampamento. 563 00:47:35,400 --> 00:47:41,239 A abertura da Décima Musa na praça foi um marco para Eressos. 564 00:47:41,880 --> 00:47:47,599 As lésbicas seguiram em frente da praia à aldeia. 565 00:47:47,679 --> 00:47:52,519 A praia não importava mais tanto porque havia outros lugares. 566 00:47:52,599 --> 00:47:55,119 Estávamos livres para ir a qualquer lugar. 567 00:47:55,639 --> 00:47:59,679 Em 1996 eu vim para cá e me apaixonei por uma garota grega. 568 00:47:59,760 --> 00:48:04,119 Decidimos abrir um hotel para mulheres apenas em 1997. 569 00:48:05,400 --> 00:48:07,679 Estávamos ocupados, devo dizer. 570 00:48:07,760 --> 00:48:11,920 Porque todos queriam lugares para mulheres. 571 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 Depois de 1997, em 98, o Safo Hotel é inaugurado. 572 00:48:14,880 --> 00:48:18,400 Dividimos as meninas, mas não foi um problema 573 00:48:18,480 --> 00:48:21,239 porque mais e mais vieram. 574 00:48:21,639 --> 00:48:22,840 [música de dança] 575 00:48:24,639 --> 00:48:27,159 O espaço aberto em frente ao Sappho Hotel 576 00:48:27,239 --> 00:48:30,559 Era o ponto de encontro para a comunidade lésbica. 577 00:48:30,639 --> 00:48:31,920 Houve, por exemplo 578 00:48:32,000 --> 00:48:36,199 um grupo de lésbicas da Polícia Metropolitana de Londres. 579 00:48:36,280 --> 00:48:40,880 Havia enfermeiras veio dos estados árabes 580 00:48:41,719 --> 00:48:45,519 para fazer uma pausa longe dos Emirados. 581 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Também organizamos o primeiro festival de cinema 582 00:48:53,119 --> 00:48:56,880 no terraço do Sappho Hotel. 583 00:48:57,360 --> 00:49:01,119 Primeiro veio a Décima Musa, depois o Safo Hotel 584 00:49:01,199 --> 00:49:03,679 com restaurante e bar. 585 00:49:03,760 --> 00:49:07,320 Depois de comer, as mulheres vieram para a Décima Musa. 586 00:49:07,400 --> 00:49:09,440 Era um lugar importante. 587 00:49:09,519 --> 00:49:12,440 Ele era bastante caprichoso 588 00:49:12,519 --> 00:49:16,079 abra a Décima Musa na praça de Eressos, 589 00:49:16,159 --> 00:49:19,880 porque os habitantes locais consideravam o quadrado é coisa deles. 590 00:49:19,960 --> 00:49:22,800 Como plantar uma bandeira em um só lugar 591 00:49:22,880 --> 00:49:25,880 para marcar os limites, para criar uma base 592 00:49:25,960 --> 00:49:29,280 para vencer uma batalha contra um pequeno castelo. 593 00:49:29,360 --> 00:49:33,440 Os donos das lojas reagiram. 594 00:49:33,519 --> 00:49:36,000 Eles certamente não gostaram. 595 00:49:37,239 --> 00:49:40,880 Eles não nos ajudaram em nada. Estávamos sozinhos. 596 00:49:40,960 --> 00:49:44,199 Eles sempre mandavam a polícia para lá. 597 00:49:44,280 --> 00:49:47,599 Pela música. Eles não nos deixaram fazer nada. 598 00:49:47,679 --> 00:49:50,599 Porque estávamos no meio da praça. 599 00:49:50,679 --> 00:49:55,280 Eles não estavam acostumados a ver tantas mulheres na praça. 600 00:49:55,360 --> 00:49:59,679 Lembro-me do prefeito com seus chinelos quando ele entrou no "Fuego" 601 00:49:59,760 --> 00:50:01,559 para reclamar da música. 602 00:50:01,639 --> 00:50:07,480 E ele não se importou do barulho do outro bar que era para heterossexuais. 603 00:50:09,599 --> 00:50:13,400 Eles os sabotaram porque elas eram lésbicas. 604 00:50:13,480 --> 00:50:18,079 Se não conseguíssemos encontrar um lugar para sentar, fomos aos bares deles. 605 00:50:21,199 --> 00:50:26,400 Eles disseram que as mulheres eles estavam ocupando o país. 606 00:50:26,480 --> 00:50:30,039 Eles começaram a ser hostis novamente em nossa direção. 607 00:50:31,599 --> 00:50:35,159 Eles disseram: "Essas mulheres continuam vindo aqui. 608 00:50:35,239 --> 00:50:40,519 E se eles tirarem nossos empregos e ficamos com o lixo?" 609 00:50:43,960 --> 00:50:47,960 Aqueles contra a presença de lésbicas 610 00:50:48,039 --> 00:50:50,599 eles gritaram: "O que nós te contamos? 611 00:50:50,679 --> 00:50:53,239 Eles vão tomar nossas lojas agora! 612 00:50:53,320 --> 00:50:56,599 Não ganharemos mais dinheiro com eles! 613 00:51:02,039 --> 00:51:03,039 [chuva torrencial] 614 00:51:18,360 --> 00:51:19,719 2006. 615 00:51:20,920 --> 00:51:23,079 Depois da morte do meu pai 616 00:51:23,159 --> 00:51:26,400 e separação de um grande amor da minha vida 617 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Volto para Eressos. 618 00:51:30,079 --> 00:51:33,239 O único lugar onde posso curar. 619 00:51:34,480 --> 00:51:39,039 Eu alugo uma casa e trago comigo o que mais amo. 620 00:51:39,920 --> 00:51:43,880 Um barco, dois gatos e minhas câmeras. 621 00:51:45,920 --> 00:51:48,280 O mundo ao meu redor Mudou. 622 00:51:48,679 --> 00:51:51,360 O mesmo vale para Eressos. 623 00:52:00,800 --> 00:52:03,800 Você sabe por que tudo correu bem? 624 00:52:03,880 --> 00:52:06,719 Porque as mulheres começaram para comprar casas aqui. 625 00:52:07,519 --> 00:52:09,400 Casas em ruínas 626 00:52:09,480 --> 00:52:12,880 que lésbicas pagaram milhões. 627 00:52:13,119 --> 00:52:16,360 Foi importante para quem não tinha dinheiro. 628 00:52:16,440 --> 00:52:19,239 Uma casa em mau estado era um problema para um local 629 00:52:19,320 --> 00:52:22,760 que ele recebeu de repente 10 mil dracmas para vendê-lo. 630 00:52:25,079 --> 00:52:31,000 Quando as lésbicas chegaram a Eressos, a classe alta não os queria. 631 00:52:31,079 --> 00:52:35,440 Eles pensaram que a aldeia não seria mais pitoresco. 632 00:52:35,519 --> 00:52:38,440 Os habitantes da cidade eles alugaram quartos. 633 00:52:38,519 --> 00:52:42,360 Eles ganharam algum dinheiro. 634 00:52:44,320 --> 00:52:47,480 Por um lado, eles eram contra lésbicas. 635 00:52:47,559 --> 00:52:51,199 Por outro lado, eles alugaram as lojas para eles! 636 00:52:51,280 --> 00:52:53,800 E eles venderam suas casas e campos! 637 00:52:53,880 --> 00:52:56,599 E então eles queriam expulsar as lésbicas. 638 00:52:56,679 --> 00:53:00,840 Como você luta contra lésbicas se você fizer negócios com eles? 639 00:53:02,920 --> 00:53:04,599 Saúde! 640 00:53:06,199 --> 00:53:09,840 De pervertidos nos tornamos clientes. 641 00:53:10,320 --> 00:53:14,400 E às vezes clientes pervertidos. 642 00:53:15,079 --> 00:53:16,719 Concordo totalmente. 643 00:53:16,800 --> 00:53:20,559 Não importa o que eu seja, eles sempre foram os melhores clientes 644 00:53:20,639 --> 00:53:22,400 em Eressos. 645 00:53:22,480 --> 00:53:25,000 Gostaria que houvesse mais! 646 00:53:28,599 --> 00:53:32,239 Se eu sou um produto, então eles me aceitam. 647 00:53:32,320 --> 00:53:36,079 Para ser aceito como ser humano, Eu tenho que pagar. 648 00:53:36,159 --> 00:53:42,079 Se eu pagar, então posso ser quem eu quiser. 649 00:53:43,159 --> 00:53:44,840 Não é justo. 650 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 [música doce] 651 00:53:48,239 --> 00:53:49,519 [pessoas conversando] 652 00:53:57,679 --> 00:54:00,559 Digamos em três ou quatro anos 653 00:54:00,639 --> 00:54:03,760 uma nova onda de turistas está chegando. 654 00:54:03,840 --> 00:54:06,840 Digamos, famílias russas ricas. 655 00:54:06,920 --> 00:54:11,559 Se os habitantes locais entenderem poder avançar graças a eles 656 00:54:11,639 --> 00:54:13,079 É um risco enorme. 657 00:54:13,159 --> 00:54:20,400 Tradicionalismo latente disfarçado da "trégua econômica" 658 00:54:20,480 --> 00:54:22,800 Pode crescer fora de proporção. 659 00:54:22,880 --> 00:54:26,239 Os habitantes aceitaram este tipo de turismo. 660 00:54:26,320 --> 00:54:30,480 E acho que sim porque são pessoas de esquerda 661 00:54:30,559 --> 00:54:32,679 marginalizado. 662 00:54:32,760 --> 00:54:37,440 E quando chegou outro grupo marginalizado, os homossexuais, 663 00:54:37,519 --> 00:54:40,880 que não têm acesso aos direitos dos outros 664 00:54:41,280 --> 00:54:43,280 Uma fusão foi criada. 665 00:54:43,679 --> 00:54:47,280 Cinco, seis, outra hora. Um, dois. 666 00:54:49,519 --> 00:54:53,800 Mulheres locais agora eles saem para passear com lésbicas 667 00:54:53,880 --> 00:54:55,159 eles cozinham com eles. 668 00:54:55,239 --> 00:54:58,679 Houve uma grande troca de informações gerais 669 00:54:58,760 --> 00:55:03,199 provando que lésbicas eles não querem seduzir suas filhas 670 00:55:03,280 --> 00:55:04,519 ou subornar alguém. 671 00:55:04,599 --> 00:55:08,039 São mulheres normais com vidas normais 672 00:55:08,119 --> 00:55:10,119 que fazem coisas normais. 673 00:55:17,199 --> 00:55:23,199 Foi isso que trouxe os habitantes locais e a comunidade 674 00:55:23,679 --> 00:55:28,360 aceitar mulheres e estrangeiros. 675 00:55:31,320 --> 00:55:36,599 A parte comercial, por um lado. E interação social, por outro. 676 00:55:36,679 --> 00:55:38,519 Não, foi a saturação. 677 00:55:38,599 --> 00:55:41,719 Existem muitos deles agora. 678 00:55:41,800 --> 00:55:44,760 Eles foram aceitos por isso. 679 00:55:45,239 --> 00:55:46,679 [música folclórica grega] 680 00:55:49,599 --> 00:55:52,480 Se você visitar aldeias próximas, 681 00:55:52,559 --> 00:55:56,320 Você ouve opiniões diferentes sobre isso. 682 00:55:56,400 --> 00:55:58,920 Toda vez que dissemos 683 00:55:59,599 --> 00:56:04,039 de ser uma cidade pequena com tantas lésbicas em nossas vidas... 684 00:56:04,119 --> 00:56:07,840 As reações foram as mesmas dos nossos avós! 685 00:56:09,400 --> 00:56:10,519 [tango] 686 00:56:15,960 --> 00:56:17,159 [mulher cantando] 687 00:56:34,159 --> 00:56:35,679 [música rock] 688 00:56:38,679 --> 00:56:40,800 Faça uma bagunça para Eressos! 689 00:57:04,000 --> 00:57:05,960 Eu cresci entre eles. 690 00:57:06,039 --> 00:57:09,199 Tenho sorte de ter crescido em uma pequena vila 691 00:57:09,280 --> 00:57:12,000 no limite da Grécia, nos limites de Lesbos 692 00:57:12,079 --> 00:57:15,360 visitado por pessoas de fora. 693 00:57:15,440 --> 00:57:18,519 Então eu entendi o que eram aquelas mulheres 694 00:57:18,599 --> 00:57:22,199 quando conheci tantos e fiz amizade com eles 695 00:57:22,280 --> 00:57:26,400 Percebi que tenho ainda mais sorte experimentar esse tipo de turismo. 696 00:57:34,519 --> 00:57:38,440 - Ganhamos muito com turistas mulheres. - Dinheiro! 697 00:57:38,519 --> 00:57:42,400 Não apenas dinheiro! Conhecemos o estilo de vida deles. 698 00:57:42,480 --> 00:57:46,639 Vi que eles estavam felizes e eles tentaram ser felizes. 699 00:57:49,119 --> 00:57:50,119 Muito bem! 700 00:57:53,320 --> 00:57:55,199 [vozes e risos de mulheres] 701 00:57:58,239 --> 00:58:02,760 Ver duas mulheres apaixonadas... Eles têm o direito! 702 00:58:02,840 --> 00:58:05,199 Isso significa viver em uma sociedade civil! 703 00:58:06,199 --> 00:58:11,280 Nós abrimos sobre o tema da diversidade. 704 00:58:12,440 --> 00:58:16,360 Eu sempre digo que vi primeiro duas mulheres se beijando pela primeira vez 705 00:58:16,440 --> 00:58:18,840 depois um homem e uma mulher. 706 00:58:20,239 --> 00:58:23,840 Hoje somos julgados não pela nossa sexualidade 707 00:58:23,920 --> 00:58:25,599 mas pela forma como nos comportamos. 708 00:58:27,199 --> 00:58:31,719 Eu diria isso como um grupo somos tolerados 709 00:58:31,800 --> 00:58:35,360 E isso individualmente somos aceitos. 710 00:58:36,920 --> 00:58:40,559 Eu não me importo se elas são lésbicas. O que me importa? 711 00:58:40,639 --> 00:58:43,679 Eles nos incomodam? Não! 712 00:58:45,239 --> 00:58:46,719 Não estou certo? 713 00:58:46,800 --> 00:58:48,599 - Você está filmando? - Sim. 714 00:58:48,679 --> 00:58:50,159 Inferno, não! 715 00:59:11,800 --> 00:59:15,280 Ontem à noite eu sonhei me encontrar em Eressos. 716 00:59:16,360 --> 00:59:19,000 Eu estava em casa e estava nevando lá fora. 717 00:59:19,079 --> 00:59:22,920 Eu estava sentado ao lado dele no fogão a lenha com meus gatos. 718 00:59:27,039 --> 00:59:29,119 Viemos aqui toda primavera. 719 00:59:29,199 --> 00:59:32,360 A primeira tarefa � cuide do jardim. 720 00:59:34,559 --> 00:59:35,599 Safo! 721 00:59:36,480 --> 00:59:37,519 Safo! 722 00:59:40,159 --> 00:59:43,000 Compartilhamos a colheita com quem mora nas proximidades. 723 00:59:43,880 --> 00:59:46,480 Eles nos trazem o que cozinham. 724 00:59:48,960 --> 00:59:52,159 Às vezes eles me perguntam por que me tornei lésbica. 725 00:59:52,719 --> 00:59:56,800 "Uma mulher tão linda. Você não encontrou ninguém para casar com você?" 726 00:59:57,400 --> 01:00:01,159 Começo a rir e explico que eu nunca quis me casar. 727 01:00:09,639 --> 01:00:14,320 Sempre experimentei a vida através da lente de uma câmera 728 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 como observador. 729 01:00:20,280 --> 01:00:23,679 Isso é o que eu testemunhei às mudanças em Eressos. 730 01:00:27,599 --> 01:00:30,679 No final da década de 2000 731 01:00:30,760 --> 01:00:34,119 Lésbicas poderiam ir livremente em qualquer lugar. 732 01:00:34,199 --> 01:00:36,440 No mundo ocidental, é claro. 733 01:00:37,480 --> 01:00:41,079 Então eles não sentem mais necessidade para vir para Eressos. 734 01:00:44,119 --> 01:00:48,199 O novo mundo parece não saber quase nada sobre a nossa história. 735 01:00:48,280 --> 01:00:52,119 Nem o que enfrentamos coexistir hoje. 736 01:00:56,000 --> 01:01:00,320 Em 2011, a Décima Musa na praça da vila está fechada. 737 01:01:00,840 --> 01:01:04,159 Os habitantes locais estão felizes para recuperar a praça. 738 01:01:06,880 --> 01:01:11,119 Aos poucos, as outras atividades também eles fecham para mulheres. 739 01:01:14,719 --> 01:01:18,960 Por um momento, Sinto que nossa história termina aqui. 740 01:01:24,079 --> 01:01:26,320 Sinto muita falta da Musa, 741 01:01:26,400 --> 01:01:29,599 Gostei muito daquele lugar, mesmo que interno 742 01:01:29,679 --> 01:01:34,360 mas era na praça, você estava no centro da caminhada de Eressos. 743 01:01:34,440 --> 01:01:39,119 E você tinha esse lugar fantástico, com música... adorei. 744 01:01:39,199 --> 01:01:41,800 O fato de tê-lo perdido, para encontrar hoje 745 01:01:41,880 --> 01:01:45,280 nem tanto heterossexuais, porque eu não me importo 746 01:01:45,360 --> 01:01:50,400 encontre um lugar com isso hoje televisão megagaláctica com jogos 747 01:01:50,719 --> 01:01:52,320 É muito chato. 748 01:01:52,400 --> 01:01:54,920 A coisa mais triste para mim 749 01:01:55,199 --> 01:01:59,559 Foi o encerramento do Hotel Safo, 750 01:01:59,639 --> 01:02:01,199 um hotel apenas para mulheres. 751 01:02:01,280 --> 01:02:04,320 O Safo Hotel foi muito importante para Eressos. 752 01:02:04,400 --> 01:02:09,079 Foi muito triste quando os proprietários o deixaram. 753 01:02:09,159 --> 01:02:13,360 As coisas realmente mudaram, mas é certo que mudem, porque evolui. 754 01:02:13,440 --> 01:02:17,079 Eles mudaram de certa forma do qual não gosto muito. 755 01:02:17,159 --> 01:02:22,360 Eu gostaria de ter mais espaço, mas infelizmente não existe. 756 01:02:22,440 --> 01:02:26,000 E isso na minha opinião isso muda a sensação. 757 01:02:26,960 --> 01:02:31,119 Não é mais como 1997 ou 1998 758 01:02:31,199 --> 01:02:33,679 por vários motivos. 759 01:02:33,760 --> 01:02:35,920 Não existem mais as mesmas pessoas 760 01:02:36,000 --> 01:02:39,079 estamos envelhecendo, Não nos conhecemos mais tão bem. 761 01:02:39,159 --> 01:02:41,840 É um mundo diferente, temos internet. 762 01:02:41,920 --> 01:02:45,639 Telefones celulares, as pessoas estão sempre retirado do telefone. 763 01:02:45,719 --> 01:02:49,159 Coisas assim. É uma geração diferente. 764 01:02:49,239 --> 01:02:52,360 Não há mais necessidade de uma comunidade. 765 01:02:55,679 --> 01:02:58,079 Isso nunca tinha acontecido comigo antes. 766 01:02:58,159 --> 01:03:02,239 Pessoas que se sentam diretamente entre as mulheres. 767 01:03:02,320 --> 01:03:06,280 Existem grupos de homens sentado ao lado das mulheres. 768 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Do ponto de vista da igualdade 769 01:03:08,840 --> 01:03:11,960 eles podem dizer que a praia é de todos. 770 01:03:12,039 --> 01:03:15,360 Eles têm o mesmo direito ficar lá. 771 01:03:15,440 --> 01:03:19,199 Mas a realidade dos fatos É que eles têm a praia inteira 772 01:03:19,280 --> 01:03:21,559 mas eles decidem sentar-se entre nós. 773 01:03:22,000 --> 01:03:23,760 Não pedimos muito. 774 01:03:23,840 --> 01:03:28,960 Só temos um lugar no mundo onde ninguém mais pode ir. 775 01:03:29,039 --> 01:03:32,880 A praia e a aldeia eles são grandes o suficiente para todos. 776 01:03:32,960 --> 01:03:36,039 Mas não para todos juntos. Tudo separado. 777 01:03:36,119 --> 01:03:37,320 [risos] 778 01:03:37,679 --> 01:03:39,480 [som de guitarra] 779 01:04:06,199 --> 01:04:08,639 [música de fundo] 780 01:04:12,440 --> 01:04:17,159 Mudanças na realidade lésbica de Eressos eles me deixaram melancólico. 781 01:04:18,960 --> 01:04:20,760 Já me perguntei várias vezes 782 01:04:20,840 --> 01:04:23,760 qual era meu relacionamento com este novo mundo. 783 01:04:27,840 --> 01:04:31,559 No entanto, Eressos tem seu próprio caminho para encontrar o equilíbrio. 784 01:04:33,000 --> 01:04:38,079 Conhecemos este lugar no seu auge, agora sentimos nostalgia do passado. 785 01:04:38,280 --> 01:04:42,480 Mas chegam novas mulheres, eles se apaixonam por Eressos 786 01:04:42,559 --> 01:04:46,360 e eles sonham como nós no início. 787 01:04:49,639 --> 01:04:54,039 Há novos festivais e novos negócios administrados por mulheres. 788 01:04:56,159 --> 01:04:57,519 [música eletrônica] 789 01:05:04,719 --> 01:05:05,719 [felicidades] 790 01:05:07,119 --> 01:05:12,480 Mais uma vez, Eressos está no mapa da comunidade queer. 791 01:05:23,000 --> 01:05:24,679 [voz soprano] 792 01:05:52,119 --> 01:05:55,639 Obviamente, o que faz Eressos únicos no mundo 793 01:05:55,719 --> 01:05:59,239 É a presença constante da comunidade lésbica. 794 01:06:00,760 --> 01:06:06,760 Recentemente, mais e mais mulheres têm comprado ou casa alugada durante o ano. 795 01:06:12,559 --> 01:06:13,840 [chilreia] 796 01:06:17,199 --> 01:06:22,320 As pessoas que vêm aqui mudam, como a paisagem no inverno ou no verão. 797 01:06:23,559 --> 01:06:28,880 Há quem venha para se divertir duas semanas ou um mês 798 01:06:28,960 --> 01:06:31,480 ou mesmo para o todo temporada de verão. 799 01:06:31,559 --> 01:06:34,159 E aqueles que permanecem ao longo do ano. 800 01:06:38,119 --> 01:06:39,320 [mulheres falando] 801 01:06:43,679 --> 01:06:44,679 [risos] 802 01:06:44,760 --> 01:06:48,400 A comunidade é baseada também na ajuda mútua. 803 01:06:48,480 --> 01:06:51,400 Trocamos conselhos 804 01:06:51,480 --> 01:06:54,400 Há sempre uma mulher pronto para ajudá-lo. 805 01:06:54,480 --> 01:06:56,920 Se precisar de alguma coisa, você o encontrará. 806 01:06:57,000 --> 01:06:59,840 Se você perder algo, todos eles se movem. 807 01:06:59,920 --> 01:07:01,480 Eu sinto... 808 01:07:01,559 --> 01:07:05,679 Sinto-me com sorte quando venho aqui, porque me parece... 809 01:07:06,079 --> 01:07:08,159 vamos cuidar uns dos outros. 810 01:07:09,320 --> 01:07:14,840 Se houver comida para compartilhar ou se alguém precisar de comida, roupas, calor 811 01:07:15,079 --> 01:07:16,920 ou lenha para o fogo, 812 01:07:17,000 --> 01:07:22,440 Ninguém a abandona sofrer ou permanecer sem. 813 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 [ondas batendo] 814 01:07:39,159 --> 01:07:42,639 A presença constante das mulheres em Eressos 815 01:07:42,719 --> 01:07:45,599 Foi benéfico para outros também. 816 01:07:46,119 --> 01:07:48,000 Os animais da aldeia. 817 01:07:49,920 --> 01:07:54,079 As mulheres adoram e eles cuidam disso 818 01:07:54,159 --> 01:07:58,400 mudando o rosto da pequena aldeia rural. 819 01:08:01,159 --> 01:08:04,159 Todo mundo dá uma mão, não apenas mulheres lésbicas. 820 01:08:04,239 --> 01:08:09,199 Eles alimentam cães, gatos, eles cuidam dos cachorrinhos. 821 01:08:15,960 --> 01:08:19,439 Existem duas associações para os animais aqui. 822 01:08:19,520 --> 01:08:22,279 E foi um ótimo presente. 823 01:08:24,840 --> 01:08:29,479 Essas mulheres cuidam de cães vadios. É muito importante. 824 01:08:29,560 --> 01:08:32,680 - E temos que ajudá-los. - E agradeça a eles. 825 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 Agradeça e ajude-os. 826 01:08:42,920 --> 01:08:43,920 [motor de barco] 827 01:09:13,000 --> 01:09:15,880 Estamos no final de 2010. 828 01:09:17,039 --> 01:09:20,199 Nos encontramos todas as manhãs e nadamos até a rocha. 829 01:09:21,680 --> 01:09:25,119 Nos 323 metros que nos separam da costa 830 01:09:25,520 --> 01:09:30,640 Tenho a mesma sensação da primeira vez que me encontrei em Eressos. 831 01:09:31,199 --> 01:09:34,720 Sinto-me seguro entre amigos. 832 01:09:35,159 --> 01:09:38,239 Posso ousar coisas isso me assustou 833 01:09:38,439 --> 01:09:41,079 porque tenho o apoio deles aqui. 834 01:09:42,640 --> 01:09:45,199 E é o mesmo para os outros. 835 01:09:46,439 --> 01:09:50,359 Alguns deles ousarão pela primeira vez 836 01:09:50,439 --> 01:09:52,920 superando todos os seus medos. 837 01:09:53,600 --> 01:09:57,960 Outros, com um pouco de esforço, eles encontram coragem e força 838 01:09:58,039 --> 01:10:00,520 para fazer grandes mudanças em suas vidas. 839 01:10:07,199 --> 01:10:12,520 Os direitos LGBT conquistados com dificuldade eles são tirados debaixo de nossos narizes. 840 01:10:12,600 --> 01:10:16,680 E isso cria urgência para galvanizar a comunidade. 841 01:10:17,880 --> 01:10:20,319 A integração é desenfreada. 842 01:10:20,399 --> 01:10:25,880 A nível institucional, talvez a discriminação tenha diminuído. 843 01:10:25,960 --> 01:10:27,000 Nas leis. 844 01:10:27,079 --> 01:10:29,479 Mas a nível social e pessoal 845 01:10:29,560 --> 01:10:32,920 Vemos o mesmo nível de discriminação 846 01:10:33,000 --> 01:10:34,880 contra mulheres e lésbicas. 847 01:10:38,079 --> 01:10:40,520 As lésbicas chegaram antes de nós 848 01:10:40,600 --> 01:10:44,760 Eles não eram bons em contar histórias a história de como chegamos aqui. 849 01:10:46,920 --> 01:10:48,279 [mulheres falando] 850 01:10:52,399 --> 01:10:55,920 Foi um ponto de viragem vendo versões mais antigas de mim mesmo. 851 01:10:56,000 --> 01:11:00,079 Ver um futuro eu. Me vejo aos 40, 50, 60, 70. 852 01:11:00,159 --> 01:11:01,359 Isso nunca tinha acontecido comigo. 853 01:11:01,439 --> 01:11:04,880 Eu só conheço lésbicas locais, eles estão todos na casa dos 20 anos. 854 01:11:04,960 --> 01:11:07,680 A comunidade LGBTQ ele percorreu um longo caminho. 855 01:11:07,760 --> 01:11:10,920 Eu conheço minha geração Ela tem muita sorte. 856 01:11:11,000 --> 01:11:12,880 Existem bares gays em todos os lugares 857 01:11:13,119 --> 01:11:18,119 mas são frequentemente frequentados por homens. Ou são lugares onde você vai beber. 858 01:11:18,359 --> 01:11:21,880 E se eu quiser estar rodeado de lésbicas 859 01:11:21,960 --> 01:11:26,359 e me recarregar, obrigado para as mulheres ao meu redor? 860 01:11:26,439 --> 01:11:30,039 Eu queria conversar com lésbicas maior que eu 861 01:11:30,119 --> 01:11:32,399 de herança e transmissão 862 01:11:32,479 --> 01:11:37,720 e eu queria que eles me contassem suas histórias e suas vidas. 863 01:11:37,800 --> 01:11:41,319 E é isso que recebo agora, todos os dias. 864 01:11:42,600 --> 01:11:45,279 Não há biblioteca sobre a história lésbica. 865 01:11:45,359 --> 01:11:46,960 Não há site, até onde eu sei. 866 01:11:47,039 --> 01:11:49,680 Onde encontro minha história? 867 01:11:49,760 --> 01:11:53,159 História e património que encontramos aqui. 868 01:11:53,239 --> 01:11:54,880 É muito positivo. 869 01:11:54,960 --> 01:11:56,399 [vocalizações] 870 01:11:57,760 --> 01:11:58,760 [música doce] 871 01:12:07,720 --> 01:12:08,720 [cigarras] 872 01:12:12,800 --> 01:12:21,840 A lua e as Plêiades se puseram, é meia-noite, A hora passou: estou deitado sozinho na cama. 873 01:12:21,840 --> 01:12:23,319 - Safo 874 01:12:35,800 --> 01:12:41,279 Adoro a noite em Eressos. A escuridão, o silêncio. 875 01:12:42,239 --> 01:12:44,680 Grilos nos campos. 876 01:12:46,439 --> 01:12:47,720 O céu. 877 01:12:49,039 --> 01:12:51,359 Adoro pedras e terrenos. 878 01:13:00,760 --> 01:13:03,920 Este lugar tem uma energia especial. 879 01:13:04,000 --> 01:13:06,479 Talvez porque seja uma ilha vulcânica. 880 01:13:06,920 --> 01:13:11,399 É hora de desacelerar e ouça a terra. 881 01:13:12,079 --> 01:13:14,560 Ouça o mar, as ondas. 882 01:13:16,439 --> 01:13:17,800 [ondas batendo] 883 01:13:19,439 --> 01:13:22,439 Um, dois quilômetros antes de chegar 884 01:13:22,520 --> 01:13:25,760 realmente parece que você um território lunar. 885 01:13:25,840 --> 01:13:29,520 Você acaba pertencendo para uma empresa 886 01:13:29,600 --> 01:13:34,640 e você entra, de graça, em um lugar onde a natureza impera. 887 01:13:39,840 --> 01:13:42,239 Quase parece o fim do mundo. 888 01:13:42,319 --> 01:13:44,760 Veja essas montanhas rochosas 889 01:13:44,840 --> 01:13:48,159 e então você chega a um paraíso cheio de mulheres. 890 01:13:49,239 --> 01:13:50,600 Por que você não deveria gostar? 891 01:13:52,800 --> 01:13:54,079 [chilreia] 892 01:13:55,840 --> 01:13:59,720 Tenho muitos amigos aqui e eles me conhecem há 24 anos. 893 01:13:59,800 --> 01:14:03,880 Quando a transição ocorreu, eles também viram. 894 01:14:03,960 --> 01:14:06,960 E eles me acompanharam até aqui. 895 01:14:11,640 --> 01:14:18,920 De qualquer forma, foi para mim também o primeiro lugar no mundo que senti meu. 896 01:14:19,399 --> 01:14:21,640 Então eu sempre voltava e sempre voltarei 897 01:14:21,720 --> 01:14:25,079 com aquele sentimento de pertencimento 898 01:14:25,159 --> 01:14:29,279 que não tenho em alguns lugares onde cresci quando criança, não... 899 01:14:29,479 --> 01:14:32,840 É o lugar que eu tinha uma consciência de mim mesmo 900 01:14:32,920 --> 01:14:35,239 e o espaço ao meu redor 901 01:14:35,319 --> 01:14:37,760 que mudou completamente 902 01:14:37,840 --> 01:14:41,760 a perspectiva da vida. 903 01:14:46,039 --> 01:14:49,920 E é como uma família o que provavelmente não tenho. 904 01:14:53,560 --> 01:14:55,560 Sim, é por isso. 905 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 Traduções de Matu D'Epifanio para o Festival de Bolos Alguns Preferem.